IG XII 4, 2, 981

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – –ην Κλείνου

1Die - -e T.d. Kleinos (ehrte)

2[– – – – – Ν]ικομήδου

2- - - T.d. Nikomedes,

3[ἐπιτετροπ]ευκότα ἑαυ–

3deren sie sich angenommen hat

4[τᾶς εὐνόω]ς καὶ ἐκτεθρο–

4in wohlwollender Weise und die sie

5[φότα αὑτὰ]ν̣ φιλοστόργως,

5großgezogen hat voller Liebe,

6[ἀρετᾶς ἕνεκ]εν καὶ εὐνοί–

6wegen ihrer Tugend und ihres Wohlwollens

7 [ας τᾶς] ἐς αὑτάν.

7ihr gegenüber.

Inscriptiones Graecae